- Je suis heureuse que tu restes. - Moi aussi.
Mais je dois me présenter dans deux semaines.
- Sais-tu où ils t'envoient ? - En Allemagne.
Ça va être dangereux ?
On y va pour arrêter les nazis.
Je t'écrirais.
Merci.
Merci de me raccompagner.
Sérieusement ?
Tu sais bien qu'il n'y a que toi.
Coupons par les bois.
C'est sombre.
C'est juste un raccourci.
J'ai toujours eu peur dans les bois.
Ne t'en fais pas, je suis là.
Tu es gentil.
J'ai mal aux pieds.
- On a trop dansé. - On n'a pas arrêté.
On n’allait pas rester assis et regarder Danny et Jess.
- On leur a fait une petite... - Une petite démonstration.
Oui, en effet.
- Qu'y a-t-il ? - Tu...
Tu es magnifique.
- Arrête. - Allez.
Je ne suis pas prête.
Mais si.
Continuons de marcher.
Allez, Irene. Pourquoi ?
J'embarque dans deux semaines.
Attends.
Ça suffit.
Arrête.
Ça me plaît.
Je suis sérieuse.
Impossible.
Dougie, non.
- Non. - Tais-toi.
Salope !
J'aurais dû te tuer.
Dieu merci.
Aide-moi.
Va chercher la police.
Vite.
Tu m'entends ?
Es-tu sourd ?
Ça va pas ?
Pourquoi ?
Tu vas regarder le combat ?
- De Free-fight ? - Non.
Combat Ultime ?
C'est le Championnat du monde poids lourds.
- Tu suis la boxe ? - Je suis tout.
Je sais plus qui est le champion.
Si tu veux parier,
dis-le-moi et je t'aiderai.
- Tu connais un bookmaker ? - Mon père.
- Allez. - Juré.
On se connait à peine. Tu pourrais être un flic.
Je veux pas me faire coffrer par le nouveau.
T'es sérieuse ?
T'as misé sur les Celtics, hier ?
Je peux te donner ça vendredi ?
Jeudi ?
OK, mais pas de pièces cette fois.
Merci.
- J'en reviens pas. - Je te l'avais dit.
Je déteste Paul Pierce.
Que font tes parents à part briser des jambes ?
Ma mère est enseignante en primaire.
Ça équilibre.
Et toi ?
Mon père est parti.
Et ma mère travaille dans l'immobilier.
Vous vivez où ?
- Chez ma grand-mère. - Sympa.
C'est cool.
On a trois minutes.
Je vais m'envoyer en l'air trois fois.
- Tu es puéril, Mark. - Crétin.
Où est ton équipement ? On a entraînement.
Je vais arrêter.
Quoi ?
Tu viens d'arriver.
Enfoiré.
Ouais, ça craint.
Je me retrouve encore tout seul.
Les autres sont des abrutis.
C'est en autre pour ça que j'arrête.
Savoure ta liberté.
J'arrêterais aussi si j'avais le choix,
mais c'est comme ça.
Tu bosses ce soir ?
Moi aussi. À plus.
T'as raison d'arrêter.
Je comprendrai jamais ceux qui aiment l'aviron.
Ouais.
À plus.
Bonjour, je viens voir M. Armstrong.
Signe là.
Avis aux étudiants.
Il y aura un cours obligatoire de prévention incendie, cet après-midi.
Alors le football, ça va ?
On fait de notre mieux. On a un match important mardi.
Je suis certain que ça ira.
- J'espère. On y travaille. - C'est bien.
Et l'université ?
Je pense à Columbia. Aller dans une grande ville.
Columbia, c'est bien.
C'est l'élite.
Je sais.
J'ai pas le niveau ?
Choisis-en des moins élitistes, au cas où.
Ce n'est pas simple d'y être admis.
On a encore le temps pour y penser.
- D'accord. - Bien.
- Merci, M. Armstrong. - De rien.
Fais-nous gagner.
- Comme toujours. - Bien.
Salut.
Bonjour.
M. Lucas,
entrez.
Ça va ?
Bien.
J'ai vu ta mère aujourd'hui. Elle s'inquiète pour toi.
Je vais bien.
Mais ça ne va pas avec l'équipe.
D'après l'entraîneur, tu penses que l'équipe
est "stupide, ennuyeuse
"et récupère tous les nuls en sport."
- Ça te parle ? - Oui, ça me parle.
Libre à toi de t'exprimer.
Mais ce genre d'avis est désapprouvé par les universités.
Même à Columbia ?
Oui.
J'ai sorti trois gars, hier. Trop cool !
C'est chiant Halo. Je préfère Metal Gear Solid.
C'est une tuerie.
- Tobey, tu as une Xbox360 ? - Ouais, mais je suis puni de console.
Ça craint.
Vous êtes chez les scouts ?
- Tu y es ? - Quel naze !
Écrase. Ma mère m'oblige.
Pourquoi t'es puni ?
Des problèmes avec mon ancienne école.
Quels genres ?
Un mec a volé mon vélo, alors je l'ai frappé.
T'es un dur ?
Plus que toi.
Prends le raccourci, alors.
Quel raccourci ?
On va te montrer.
Tu fais du karaté ?
Non, j'ai une batte.
Ouais, je te crois.
Au fait, personne doit te voir passer la clôture.
- Pourquoi ? - C'est la colle assurée.
C'est là.
Quelqu'un l'a déjà pris ?
Oui, même si la plupart flippent.
C'est qu'un sentier.
Et vous ?
- Ouais. - Bien sûr.
Il va jusqu'où ?
Près de chez toi.
C'est plus rapide que de faire le tour.
Vas-y.
À plus.
À plus, gros dur.
C'est pas la sœur de Brian Whitley qui est morte là-bas ?
C'est sûrement le barjo qui l'a tuée.
Tu aimes le sang, petit ?
Tu l'aimes ?
Tu aimes le sang, petit ?
Alors ?
Tu l'aimes ?
La prochaine fois, ce sera le tien !
Ce n'est pas anormal à son âge
d'avoir des ennuis de temps à autre.
Moi-même, je n'étais pas très sage.
Habituellement, je serais d'accord avec vous,
mais ses professeurs se plaignent souvent,
ainsi que d'autres enfants, à propos de ses accès de violence.
Après ce dernier incident,
dans lequel il a frappé un garçon au visage,
on l'a amené dans mon bureau,
où il a exprimé d'inquiétantes pensées.
N'est-ce pas exagéré ? Il n'a que 8 ans.
Merci, Mme Hartley.
Que devrions-nous faire ?
Hélas, ce qu'il convient de faire
n'est plus de mon ressort.
Je dois veiller au bien-être des élèves.
Vous avez un sacré culot de me dire ça.
Ce qu'a fait votre famille est grandement apprécié,
mais j'ai le regret de vous dire que Benjamin n'est plus le bienvenu.
Pardon ?
Il ne peut pas rester.
Êtes-vous sérieux ?
- Il ne peut plus être instruit ? - Il est intelligent. Il sera sage.
Vous avez les moyens d'envisager un traitement
qui pourrait l'aider.
Il n'a pas besoin de traitement ! C'est un Hartley.
Il y a de très bons instituts...
Instituts ?
Espèce de salaud !
Cette foutue école a été bâtie sur la terre de mes ancêtres !
Et vous me dites que mon fils ne peut plus y aller ?
Je dois partir.
C'est ça. Déguerpissez de chez moi !
S'il vous plaît, songez à votre famille.
- Dehors ! - Votre fils est perturbé.
Ne remettez plus les pieds ici !
Que va-t-on faire ?
Je l'ignore.
- Tu connais Christy Doyle ? - Christy Doyle ?
- Pourquoi ? - On a flirté.
Vous avez flirté ?
Alors, pourquoi tu me questionnes ?
Tu la connais mieux que moi. Dis-moi tout sur elle.
On se fréquente pas. Je sais rien sur elle.
Du calme, je veux juste savoir si elle est libre.
Elle sort avec Matt Fink depuis environ deux ans.
Elle est pompom girl ?
- Non, elle joue au football. - Sympa.
Un problème dans leur relation ? C'est obligé.
Je veux pas en parler.
Après deux ans, ils se sont forcément tout dit.
Je sais pas.
- Désolé. - Je vais bosser.
Merci de m'avoir éclairé. À plus tard.
- J'ai pris le raccourci. - Quel raccourci ?
Il a tué le chien !
De quoi tu parles ? Qu'est-ce que t'as fait ?
- Rien. - Raconte-moi.
On m'a montré ce sentier. Un chien était éventré et je suis tombé.
C'est à cause du vieux.
Si j'y retourne, je serais le prochain.
- Quel vieux ? - Je sais pas.
Tu peux me dire la vérité.
C'est la vérité.
Ne dis rien à maman.
J'ai rien fait, cette fois.
On t'a vu ?
Allez, viens. Je découvrirai qui est cet homme.
Où est ce raccourci ?
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
C'est la panique ici.
T'es où ?
Je capte mal.
Il manque du monde.
Si tu viens pas, je me branle sur ton tablier.
Je suis là dans cinq minutes.
- T'es là, c'est bien. - Désolé du retard.
Non, c'est parfait.
Tu l'as mis en pétard.
Il a raconté tout ce que tu as dit. C'était plutôt marrant.
C'est marrant d'être détesté.
Numéro 89.
Ça va ?
J'étais avec Lisa au téléphone quand Tobey est rentré couvert de sang.
Il s'est passé quoi ? Il va bien ?
Ça va. Le sang était celui d'un chien.
D'un chien ?
Il l'a trouvé dans les bois, on l'avait charcuté.
Il y avait un vieux. C'est peut-être lui.
Tobey flippait grave.
Il a pris le raccourci.
Comment tu le sais ?
Tout le monde connaît le vieux fou du raccourci.
Je viens d'arriver.
C'est une vieille histoire. Le vieux est un psychopathe.
On a toujours dit qu'il était lié à des disparitions,
ou des meurtres, mais il s'est jamais fait choper.
Le terrain près de la primaire. C'est à lui.
Merde.
Les gosses le prenaient souvent.
Puis il s'est mis à les chasser avec une pelle.
J'en reviens pas que ton frère ait osé.
Faut avoir des couilles. J'ai jamais osé le prendre.
- Parce que t'es une fiotte. - C'est juste.
T'es con.
Numéro 90.
Attention. Toujours vers l'extérieur.
Salut, grand-mère.
Ça a été ?
Plutôt tranquille.
Je vous ai pris de la glace au caramel.
Ma préférée. Merci, chéri.
- Ça avance ? - Oui.
Il y a travaillé tout l'après-midi.
T'aimes les scouts, en fait.
- Que cette partie. - Fais gaffe, le couteau est aiguisé.
Amuse-toi bien.
Salut, maman.
Salut. Attends.
J'ai reçu un appel.
Impressionnant.
C'était ton école, petit malin.
Pourquoi tu quittes l'équipe ?
C'est une perte de temps et ça ne m'intéresse plus.
Ça ne te ressemble pas. Je suis un peu déçu.
C'est pas si grave.
J'y suis rarement allé.
- Que comptes-tu faire ? - Continuer l'école et le boulot.
Tu es en Terminale.
C'est que du sport.
- Pense plutôt à mon frère. - Tu devrais être un exemple.
Surtout depuis que ton père est parti.
Mort.
Tu m'emmènes à l'école ?
Bien sûr.
Viens là.
Ça va ? Tu tiens le coup ?
Te laisse pas influencer, aujourd'hui.
D'accord.
Bien.
Je te ramènerai cet après-midi.
Tu as mangé ?
Bonjour.
Je comprends l'importance de la Terminale.
Désolée qu'il en soit ainsi, mais on fait de notre mieux.
Tu sais que je t'aime ?
Je sais.
Mais ça craint.
Van Gogh était complètement cinglé.
Pire que moi, c'est pour dire.
Certains disent qu'il est né comme ça,
d'autres pensent qu'il est devenu fou.
T'as une tête de pervers.
Laisse tomber. Fink te tuera.
Je prends le risque.
Tu m'en donnes un ?
Je suis Derek, j'étais au bureau de M. Armstrong.
Le nouveau, c'est ça ?
Je vais zoomer afin de mieux voir les détails.
Ce truc ne marche plus. Je suis pas douée avec la technologie.
Tu connais Action ou Vérité ?
Bien sûr.
Commence.
Vérité.
Tu t'es assis là pour un bonbon ?
Non.
Tiens, pour avoir été honnête.
Épatant.
Vraiment épatant.
Tu vas à Columbia ?
J'y pense.
Moi aussi.
Je ferai carrière dans l'histoire de l'art.
- Vraiment ? - Oui.
Je serais l'assistant de Mme Milan.
Je la vénère.
Moi aussi.
Les lignes, la couleur, la profondeur...
C'est très vaginal.
Le cours est fini.
Derek ?
Je suis Taylor.
Ça va ?
C'est quoi cette histoire que ton pote raconte ?
Comment ça ?
Que ton frère a trouvé un chien mort en prenant le raccourci.
Celui derrière l'école primaire.
C'est vrai ?
Oui.
Pourquoi ?
Mon chien a disparu.
Désolé.
Il t'a parlé de la race ?
Je voulais savoir.
Tu vas aller voir ?
Tiens-moi au courant.
Un mec là-bas a fait flipper mon frère.
Le vieux, hein ?
D'accord. C'est quoi ton numéro ?
C'était très bon.
J'ai plus faim.
- Maman ? - Voilà, merci.
- Il reste du café ? - Ça arrive.
Grand-mère,
tu sais qui vit dans les bois derrière l'école de Tobbey ?
Pourquoi ?
Des gamins en ont parlé.
Vous n'avez pas été dans ces bois ?
Ne vous y approchez pas, c'est compris ?
Ne les effraie pas.
Cet homme est dans le coin depuis un moment.
N'allez jamais là-bas.
D'accord.
De quoi elle parle ?
Va aider grand-mère et va au lit.
OK.
Bonne nuit.
Il y a longtemps, avant ma naissance,
des enfants ont disparu.
Grand-mère les connaissait.
On les avait vus prendre le raccourci.
L'enquête n'a rien donné. Personne n'a été arrêté.
Le mystère total.
Mais après ça,
les gens regardaient les Hartley d'un autre œil.
L'école porte leur nom ?
Cette famille est ancienne.
Le vieil homme est le dernier survivant.
Il est un peu timbré, mais c'est pas un assassin.
Il veut qu'on le laisse tranquille.
Fais ce qu'a dit grand-mère, et reste loin de lui.
D'accord.
J'y vais.
- Tu attends quelqu'un ? - Oui, c'est pour moi.
T'es prêt ?
La réaction de ton frère est normale.
À son âge, il me foutait les jetons aussi.
- Mais plus maintenant ? - Non, plus maintenant.
C'est quoi le plan ?
On prend le raccourci
et on va jusqu'à chez le vieux.
Allons-y.
Tu devais être au lit.
Tu n'es pas censé y jouer.
J'ai presque fini.
Tu as intérêt à être monté quand je reviens.
- T'es pote avec Matt Fink ? - Oui, il est cool.
Il sort avec Christy Doyle ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien. On est ensemble en cours.
On y est, viens.
Attends.
Allez.
- C'est Hartley ? - Oui, c'est lui.
Tu veux faire quoi ?
Allons-y.
Il arrive.
C'était quoi ?
Viens voir.
- C'est quoi le nom de ton chien ? - Tammy.
"Charlie".
S'il lui a fait du mal,
je le tue.
S'il y a quelqu'un, vous êtes sur une propriété privée.
Il fait quoi ?
Merde !
Cours !
Courez ou je vous abats comme des chiens.
Il voulait nous tuer.
C'est quoi son problème ?
Je sais pas.
Ça va ?
Charmante Lisa.
Demain, c'est bon ?
Ça ira.
Vous avez eu chaud, hier.
Les plaques de chiens sont pas récentes.
Une seule a un numéro en service.
- Beardsley ? - Disparu depuis un bout de temps.
Jamais retrouvé.
- Le vieux se prend pour Michael Vick. - La ferme.
Non, sérieux. Il fait peut-être des combats de chiens.
Je le redirais pas : tais-toi.
On devrait y retourner.
Je suis sûr qu'il tue des chiens et on doit le prouver.
Quand ?
Je vais m'entraîner, je t'appellerai.
Ce gars est agressif.
Il veut savoir pour son chien.
Non, c'est un con.
Je vais m'entraîner aussi. Tiens-moi au courant.
Vous le finissez ? Merci.
Et si on menait l'enquête ?
Maintenant, ça t'intéresse ?
Que veux-tu ? Je m'ennuie.
C'est l'entrée principale.
C'est la seule entrée possible.
T'es sure ?
Oui.
Laisse Christy lire la carte sinon ?
Le voilà.
On va pouvoir enquêter.
Merde, il s'arrête.
Qui lui envoie du courrier ?
Qu'il est flippant.
Ça, c'est de l'enquête. Il retourne chez lui.
Je revivrais pas ces dix dernières minutes.
- Vous êtes le numéro 25 ? - Oui, merci.
Le couchez pas.
Bon, je t'écoute.
Disons que ton plan avec Christy fonctionne.
Tu pourrais la convaincre d'amener ses copines.
- C'est carrément dans tes cordes. - De quoi tu parles ?
Si tu sors avec Christy, je veux me faire ses copines.
Laquelle ?
Wendy Rowe.
Ses taches de rousseurs...
Je veux prendre sa tête et...
Elle doit faire partie de l'opération Vieil Homme.
Je verrais.
Vous désirez ?
Je prendrai un dog.
Un dog ?
Avec de la moutarde et des oignons.
Pas de problème.
Autre chose ?
1,50 $, s'il vous plaît.
Rien que 1,50 $.
Je vous le prépare.
Il t'a reconnu ?
Aucune idée. Donne-moi le hot dog.
Vas-y.
Voilà.
Scoopee vous remercie.
Quel homme charmant.
Pourquoi t'es là ?
Pour des frites.
Bien sûr.
Tu le connais ?
C'est le vieux du raccourci.
C'est pas vrai ?
C'est lui ?
Il a sûrement tué le chien de Taylor.
Tammy ?
Tu veux l'espionner avec nous ?
L'espionner ?
Appelez plutôt la police.
C'est pas marrant.
Et puis, on est pas surs qu'il l'ait fait.
D'accord.
Tiens, mon numéro.
Envoie-moi un texto.
Offert par la maison, Madame Doyle.
- Merci. - Je te contacterai.
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
C'est pas drôle.
Qui est là ?
À l'aide !
Dis que t'es désolé !
Que faites-vous ? Laissez-le !
- Dis-le, Derek ! - Je suis désolé !
C'est qui la fiotte, là ?
Une vraie gonzesse.
Bande de connards. C'était pas drôle.
T'aurais dû voir ta tête.
- "Ne lui faites pas de mal !" - "Je suis désolé, laissez-le !"
J'ai eu les jetons.
Merci d'avoir essayé de me sauver.
- Très noble de ta part. - Tu l'as dit.
Admets qu'on t'a bien eu.
C'est clair.
JE PASSE TE PRENDRE CE SOIR
Je l'ai mise sur le porte-bagage de mon vélo.
Cette boîte pesait au moins 120 kg, elle était énorme.
C'est ce qu'elle dit.
Encore un maître qui n'a jamais retrouvé son chien.
C'est Michael Vick.
Quoi ?
Rien.
C'est quoi le plan ?
Le vieux est tous les vendredis soir au club des anciens combattants.
C'est un vétéran ?
Donc il a des armes.
Bien, je vais chercher Christy.
On va voir au club et vous allez chez lui.
Tu vas la chercher ?
Oui, elle veut en être.
- Tu vas pas y aller ? - Ça roule ?
Merde, j'ai oublié.
On a un plan.
Lequel ?
Je te tiendrai au courant, juré.
Désolé.
Mon frère Brian pilote aussi. Il est plutôt doué.
T'es pas trop petit pour conduire une voiture ?
On dirait Toad dans Mario Kart.
- "Mario !" - "Je vais gagner."
Lâchez-le.
Bonne chance. Tu battras Brian.
Tu vas pleurer ?
Sois pas si sensible, mon pote.
Benjamin...
Qu'as-tu fait ?
T'es où ?
Attrape-le. On va le mettre dans la grange.
T'es où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne devais pas recommencer.
Recommencer ?
Remuez-vous.
Il faut nettoyer.
Attention !
Que t'es bête.
- T'as eu peur. - Pas vraiment.
C'est loin d'ici ?
Non, t'es jamais venu ?
J'allais à St Katherine. On faisait pas ce genre de truc.
J'ai pas envie de me faire chasser à coup de pelle.
... avec ce gros qui dansait derrière eux.
Sérieux ?
C'est bête, mais marrant.
- C'est drôle. - En fait, non.
- Regarde ça. - C'est quoi ?
Super, tu les as eus où ?
Par le frère de Donna.
Impressionnant.
- À toi. - Merci bien.
Santé.
Le voilà.
Il est là.
Je te tiens au courant.
- La voie est libre. - Allons-y.
Arrête.
C'est parti.
On en a pour longtemps ?
C'est pas aussi excitant que ça en avait l'air.
Il est encore tôt.
Tu vas devoir faire un effort si tu veux te rattraper.
Ah bon ?
À quoi tu penses ?
Je sais pas.
Impressionne-moi.
C'est pas bizarre d'avoir la trique ?
Si, c'est bizarre.
Magnez-vous.
Allez.
Impossible que Tammy soit encore vivante.
Les plaques étaient là.
C'est les stéroïdes.
Je déteste dire ça,
mais cet endroit est aussi flippant que je l'imaginais.
- Tu détestes dire ça ? - La ferme.
Bref.
Allons voir la maison.
Hartley s'est peut-être suicidé.
Vous y croyez ?
Nine Inch Nails ?
Pas vraiment.
Et Marilyn Manson ?
- Non. - Sérieux ?
Et Shwayze ?
Je l'adore.
Si ça te dit, on pourrait aller les voir en concert.
Ça serait génial. Compte sur moi pour te le rappeler.
J'ai rompu avec Matt.
Que s'est-il passé ?
On avait plus rien à se dire.
Désolé.
Pourquoi ?
Tu sais quoi ?
Content que tu sois là.
C'est vrai ?
Vire tes mains de mon cul.
Désolé.
- Tu t'en sors ? - Deux secondes.
On est obligés d'entrer ?
On fait que jeter un œil, chochotte.
C'est tout.
Ça ressemble à une effraction.
- C'est pas la même. - Mais non.
On observe.
Tu vois quoi ?
Ça va ?
Bravo, Lisa. Quelle observatrice.
Allez, ouvre !
J'arrive.
Entrez.
De mieux en mieux.
C'est crasseux.
Une piaule de célibataire, quoi.
Séparons-nous. Allez par là.
- Après toi. - Non, c'est toi l'homme.
- En même temps ? - Vas-y.
Bon.
Ohé ?
Madame ?
Tu l'as tuée.
C'est pas vrai.
Une classe. Pour quoi faire ?
École à domicile ?
Je jure fidélité au drapeau...
des États-Unis d'Amérique,
ainsi qu'à la République qu'il représente.
- Une nation indivisible devant Dieu... - J'y crois pas.
... et dans laquelle tous sont libres et égaux.
Je ne ferai pas de mal à mon professeur.
T'es chiante.
- Embrasse-le. - Lâche-moi.
Sérieux.
Regarde ça.
Non, c'est bon.
Fais pas ton gamin.
Allez, quoi.
Quoi ?
T'avais tout prévu ?
C'est lui ?
Merde, c'est le répondeur.
T'appelles ta copine, Lisa ?
- Tu sais qu'elle t'aime bien. - Elle répond pas.
- Faut arriver avant lui. - Super.
- Alors ? - Rien.
Je sais même pas quoi chercher.
Mon chien, un cadavre. Un truc pas clair.
C'est endroit est pas clair.
Venez voir.
Regardez.
C'est ici que la magie opère.
Dégueu.
Qui y va ?
Je reste ici.
Toi aussi ?
Allons-y.
Courage.
On se croirait dans Le Silence des agneaux.
On devrait chercher à deux endroits différents.
On va pas laisser Lisa seule.
Ça pue la merde.
Y a pas de chiens ici.
- T'as fini ? - Non, je veux pas...
C'était quoi ?
J'en sais rien.
Attends, Taylor.
Tu veux vraiment y aller ?
On peut encore repartir.
C'est pas trop tard.
Allez, mec. Partons.
Et merde.
On devrait pas aller vers le bruit, mais s'en éloigner.
Y a quelqu'un.
Voilà pourquoi, faut partir.
Prêt ?
C'est n'importe quoi.
À l'aide !
Bordel ! Ça va ?
Aidez-moi. Il va revenir.
- J'appelle les secours. - Pas le temps !
Il va revenir.
Vite !
Faites-moi sortir d'ici !
Tu captes ?
Détachez-moi, je vous en prie !
Il arrive !
Vite !
Bouge-toi, Mark !
- Comment ça marche ? - Tire le levier !
Le levier !
Putain !
Moins vite !
Faut se dépêcher.
Ça va, monsieur ?
- Vous êtes blessé ? - Non.
Je dois sortir avant son retour.
Ralentis !
C'est son esclave sexuel ?
Il boîte à cause du vieux ?
Trouvez de quoi briser la chaîne.
J'y vais.
Je vais chercher de l'aide.
Ne me laissez pas !
Ça va aller.
Essayons plutôt de le libérer.
Bon, je reste.
- Magne-toi. - J'ai ce qu'il faut.
Venez. Sur le rocher.
Tends-la.
Va faire le guet.
- Prêt ? - Vas-y.
Plus fort.
- Allez, merde. - C'est bon, la ferme.
Tends-la.
Quoi ?
Je suis désolé !
- Alors ? - C'était un accident !
- Un coup de masse ? - Pas fait exprès !
Relève-le.
Il faut appeler une ambulance.
Je capte pas. Surveille-le.
- Je suis désolé. - Lâche-moi !
T'avais juste à la tenir ! Pourquoi tu l'as bougée ?
Ta gueule !
Je capte !
Pourquoi ?
Allez.
Faut se tirer d'ici.
Tu les vois ?
À l'aide !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mark et Taylor sont morts !
Comment ça ?
Partons !
Baissez-vous !
Sortez !
Allez vous cacher.
- Dépêche-toi ! - J'arrive.
T'arrêtes pas.
Ça va ?
- Il est où le passage ? - Par là.
- On va mourir. - Mais non.
Tu vas où ?
Me laisse pas.
Monte.
- Cache-toi, il arrive. - Me laisse pas.
Vous êtes pas obligé de faire ça.
On a trouvé ce mec par hasard.
On est des gosses.
On est désolés pour votre famille.
Je vous en supplie, arrêter.
Je te tiens.
Relâchez-la.
Laissez là, d'accord ?
Attention !
Vas-y, Derek !
J'éviterais à ta place.
Lâche-la.
Tout de suite.
J'ai dit, lâche-la !
Bonjour, maman.
Ivor.
Il est rentré.
Regarde-toi.
Bienvenue à la maison.
Merci, papa.
Où est Benjamin ?
Papa ?
Il est mon fils.
Ça nous fera du tort, si on l'apprend.
Personne ne doit le voir.
Tu comprends ?
Nous devons être prudents. Je suis désolé.
Ça va, Benny ?
Tu sais que je t'aime.
Je veillerai sur toi.
Désolé, Ben.
Je peux plus continuer ainsi.
Je veux pas tuer ces gamins.
- Plus maintenant. - Je sais.
Je t'aime.
Papa aurait dû y mettre un terme il a y longtemps.
Partons.
Ça va ?
- T'es sure ? - Ralenti un peu.
On y est presque.
Je te lâche pas.
On fait une pause.
Laisse-moi regarder.
C'est moche ?
Plutôt, oui.
Faut arrêter le saignement.
Doucement.
Continuons. C'est bon ?
Tu peux marcher ?
Désolé.
Prends une jambe.
Je croyais qu'on en avait fini.
- T'avais promis. - C'était plus fort que moi.
T'as de la chance qu'on puisse s'en débarrasser.
Comme on a fait avec papa ?
Ouais, comme on a fait avec papa.
On va encore déménager ?
Non, pas cette fois.
Adaptation et sous-titrage : zabrak